일상 그 아름다움 The Beauty of Life

"일부러" 영어로 표현하기 

on purpose, intend, intentionally

오늘은 "일부러"의 영어 표현을 알아볼께요.

지난번 포스팅에서는 "실수로"라는 영어표현에 대해서 알아보았는데요. 
오늘은 그 반대인 "일부러"라는 표현에 대해 알아보겠습니다.
첫번째 표현은 "purpose" (목적)앞에 전치사 "on"을 사용하여 "목적을 두고; 일부러" 라는 표현입니다.

그럼 예문을 볼까요?

Person A: "I can't believe he kissed her in front of everyone."
( 모두 앞에서 그가 그 애한테 키스했다니 믿을 수가 없어!)
Person B: "I think he did it on purpose to make his ex-girlfriend jealous."
( 내 생각엔 걔가 일부러 전 여자친구를 질투나게 하려고 그런거 같아.)

일부러는 영어로 어떻게 표현할까??

"일부러"의 두번째 영어 표현방법은 "intentionally"입니다.
"intentional" [의도적인] 라는 형용사에 ly를 붙여서 의도적으로가 되었습니다.

그럼 예문을 볼까요?

예문1)
Person A: Are you sure we should invite Sarah to the party? She doesn't really like surprises.
(Sarah를 파티에 초대해야 하는 게 맞지 않을까?그녀는 깜짝파티를 좋아하지 않는 것 같더라고)
Person B: I know, but I intentionally didn't tell her about it because I wanted to surprise her.
(나도 알아 근데 그녀를 놀라게 해주고 싶어서 일부러 그녀에게 말하지 않았어.)

예문2)
Friend A: Why did you ignore their calls and texts?
(너 개네들 전화랑 문자를 왜 확인 안하는 거야?)
Friend B: I needed some space, so I intentionally decided not to respond for a while.
(혼자만의 시간이 좀 필요해서 일부러 답 안하기로 했어 한동안)

마지막은 바로 "일부러 그런게 아니야!'라는 표현입니다.
사실 누구와 대화를 하거나 무언가 하다보면 일부러 하기 보다는 일부러 한게 아닌데 오해를 받는 상황에 더 많이 발생하죠? 그런 상황에 쓸 수 있는 유용한 표현이예요.
"의도하다"라는 뜻의 동사 "intend"와 "mean"을 부정문으로 사용해서 "그런걸 의도한 게 아니야." "일부러 그런게 아니야."의 뜻으로 쓰입니다. 

그럼 예문을 볼까요?

예문1; didn't intend to)
Person A: "I'm really sorry I forgot to pick up the milk on my way home."
( 집에 오는 길에 우유 가져오기로 한 걸 깜빡해서 정말 미안해.)
Person B: "It's alright, I understand. I know you didn't intend to forget."
(괜찮아. 이해해. 니가 일부러 잊어버린 것도 아니잖아.)

예문2; didn't mean to )
Person A: "I'm so sorry I made you wait for so long; the traffic was terrible."
(오래 기다리게 해서 정말 미안해. 차가 엄청 막혔어.)
Person B: "It's okay, I know you didn't mean to keep me waiting."
(괜찮아. 일부러 기다리게 한 거 아니잖아.)

이 상으로 오늘은 ✅️일부러의 영어  표현에 대해서 알아보았습니다.

반대 뜻의 "실수로"라는 표현의 포스팅이 궁금하시면 아래를 클릭해주세요.

2023.10.06 - [영어는힘] - "실수로" 영어로 표현하는 3가지 방법